谅解备忘录

一、备忘录

1、作用和目标

2、行文范式要法律效力分析

3、注意点

示例：Memorandum?of Understanding?

中国法律意见

1. 法规综述的撰写

示例：Legal Primer: Regulation of China's Video Game Industry

2. 专题法律意见的撰写

● 对特定情形的综合及专项法律分析

示例1：关于外商股东权利、责任和风险的法律意见书

示例2：关于股权投资交易法律效力的法律意见书

示例3：关于中国法院是否承认和执行美国法院判决的意见书

●注意要点：中国法条文的引述方式

诉前分析意见

1、诉前分析意见的总体方针

● 法律与策略分析并重

● 提示举证和主张要点时把握分寸

● 提供可选方案

2、诉前分析意见的行文结构

示例：Basic Strategies and Approaches to Handle the Arbitration?

起诉（诉讼）材料的起草和翻译

1、国内诉讼诉状的起草与翻译

示例: Civil Complaint

2、授权委托书

示例：Power of Attorney

3、国外诉讼答辩状的行文方式

示例：向香港法庭提交的答辩状

4、致外国法院异议书

示例：Statement of?Objection to Civil Court Lahore?

案情分析报告

1、案情分析报告与诉前分析报告的异同点及作用

2、以争议焦点为核心

3、用构成要件分析法评价双方证据的充分程度

示例1：Overall Assessment of the Case and Chance of Success

示例2：Case Analysis under English Law?

英文合同的审查与翻译

1、英文合同的特点：语句及语法严谨，经常运用定义条款；大量出现长句式，表达较为繁琐；大量使用通用条款

等。

2、英文合同审查的思路，重点审查核心条款再审查通用条款，以关键的履行义务为关注要点，语言以不产生歧义

为底限。

3、英文合同的阅读理解与翻译，长句的解构。

示例：知识产权授权合同、工程合同、买卖合同——审查、翻译实例?

法律翻译及法律英文学习中的疑难点分析

1、常见法律用语的中英对比

2、高频法律词汇介绍

3、重要法律概念解析?

几类英文函件及邮件

1. 案情分析反馈邮件

2. 索赔函/商请函

3. 律师收费、报价函件

英文函件示例（同一事项的两种不同语气版本）

互动答疑